¿Por qué te comportas así?
¿Por qué todo supone un problema?
Me gustaría saberlo.
¿Quieres volver a casa?
-Sí. -Eso haría que te...
¡Es el Himalaya! ¿Cuánto tiempo llevo hablándote del Himalaya?
¿Cuánto?
Demasiado.
Horst, cuando él no esté,
¿podrás echarme una mano?
-Sí, claro. -lngrid, basta.
lntenta poner buena cara.
¿Dónde está ese idiota que debía recogernos?
Apártese.
Muévanse.
Señor Harrer.
-Tengo sus billetes. -Llego tarde. Acompáñeme al tren.
No lo ha entendido. Verá..
Soy Peter Aufschnaiter. Dirijo la expedición.
¿Cómo está?
Ha llegado nuestra celebridad.
¡Señor Harrer!
Es un placer, Sr. Harrer. El mismo Reichssportsfuhrer
dice que es un honor tener un héroe alemán en el equipo.
Gracias, pero soy austríaco.
Seguro que al ser un distinguido miembro
del Partido Nacional Socialista,
se sentirá orgulloso
de plantar nuestra bandera en el Nanga Parbat,
Hans Lobenhoffer.
Lutz Chicken.
¿Una foto con su preciosa esposa?
Y el Señor...
Horst lmmendorf. Un amigo. No me necesita.
¿Cuándo nacerá el pequeño, Sra. Harrer?
Cuando llegue al campamento base.
¡Gracias!
¿Vas a explicar nuestros problemas a todos?
Voy a coger el tren, ¿tienes algo que decir?
Está bien.
Vete. Márchate.
Te veré dentro de cuatro meses.
Cuida de ella, Horst.
Lo haré, Heinrich.
¡Señor Harrer!
Recorreremos 8.000 kilómetros.
En la lndia nos dirigiremos hacia el Himalaya.
Al 9º pico más alto de la tierra, el Nanga Parbat.
En Alemania es conocido como Unserberg, ''nuestra montaña''.
Han intentado conquistarla cuatro expediciones.
Todas fracasaron.
Once alpinistas murieron en tormentas o avalanchas.
Su conquista se ha convertido
en una obsesión nacional,
en una cuestión de orgullo alemán.
Veintinueve de julio de 1939.
Hemos instalado el Campamento Cuatro a 6.700 m.
Nos espera el Glaciar Rekiak
y una complicada subida por su pared de hielo.
El bebé debe tener ahora al menos un mes.
Me encuentro algo confuso y aturdido.
No puedo escalar con mi confianza habitual.
¡Heinrich!
¿Te encuentras bien?
¡Heinrich!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
-¿Te encuentras bien? -¿Quieres que bajemos?
He perdido un crampón.
¡Seguid adelante!
El tiempo empeora, deberíamos encordarnos.
¿Te has hecho daño?
Sólo un rasguño.
lré en cabeza.
-¡Desprendimiento! -No os soltéis.
¡Rocas!
¡Cuidado abajo!
¡Sujétame!
¡Heinrich!
¿Me tienes sujeto?
¡Sujétame!
Deberías haberme dicho lo de la herida.
Le echaré un vistazo. Podría cosértela.
No es asunto tuyo.
Claro que lo es.
Me juego la vida.
¿Qué?
Has ocultado una herida grave, poniendo mi vida en peligro.
Yo lo considero asunto mío.
Yo te he salvado. Así que cállate.
Por favor, si vas en cabeza...
¡Cállate!
La próxima vez que ocultes una herida, Heinrich,
te expulsaré del equipo.
lnténtalo.
Cuatro de agosto, Campamento 5. Las tormentas son intensas.
Nos preocupa la posibilidad de una avalancha,
Llevamos varios días estancados.
Aufschneiter debería aprovechar para acampar entierras altas,
pero no está de acuerdo.
Necio.
A los demás no les importa quedarse aquí aguardando,
a la expectativa, sin hacer nada.
Tener tanto tiempo para cuestionarse las cosas,
no es bueno.
Empiezo a pensar que esta expedición ha sido un error.
¡Corred! ¡Avalancha!
¡Bajad! ¡Vamos!
¡Dejadlo todo!
¡Deja eso ahí!
¡Descendemos ahora!
Si les asusta, envíales al Campamento Dos.
¡Llegaré a la cima yo solo!
¡Dale al mejor una oportunidad!
Se cree el mejor.
Peter, déjame dos Sherpas. ¡Llegaré al Seis al anochecer!
Llegaré a la cima mañana.
¡Vamos a descender! ¡Somos un equipo!
¡Quiero coronar ese pico!
¡Es una orden!
¡Una orden!
¡Seguidme!
Foto Dalai Lama. Buena protección.
Cógela, señor. Protegerá ti.
No creo en esas cosas.
Dalai Lama. Foto Dalai Lama.
Sí, tu coge.
Buena protección para ti.
Buenas tardes, Herr Harrer.
Espero que Alemania se retire de Polonia
tan deprisa como Ud. de ''su montaña''.
Se ahorraría una temporada en prisión.
¿Qué ocurre? ¿Quién es usted?
Lo siento, pero está usted arrestado.
¿Con qué cargos? ¿No hacer cima?
No, me temo que no.
Se ha declarado la guerra entre el Gobierno de Su Majestad y Alemania.
Los enemigos en tierras del lmperio Británico,
son prisioneros de guerra.
Dehra Dun CAMPO DE PRlSlONEROS
¡Heinrich, no haga eso!
-¡No dispare! -¡Manos arriba!
No lo entiende. Soy austríaco. Soy alpinista.
No tengo nada que ver con su estúpida guerra.
Puedo andar solo.
¡Puedo andar solo!
¡Esto es un insulto!
Será mejor que no les provoque.
¡Cerdos! ¡Sois unos cerdos!
Quince de octubre de 1939.
Al llegar al campo de prisioneros, me hago una promesa.
Estaré junto a lngrid antes del solsticio de verano
del Año Nuevo.
El Himalaya se encuentra delante de nosotros.
Será sencillo huir de aquí y ocultarme en él.
Mi cuarto intento de fuga no me acerca más a mi meta.
¿Hasta dónde has llegado esta vez?
Lo único que he conseguido
es ganar cierta fama entre los prisioneros.
¡Ojalá mi mano pudiera expresar
lo que siente mi corazón!
¿Los guardias envían tus cartas?
Sí.
¿Enviarías ésta?
Gracias.
Eh, Heinrich, ¿has leído este libro?
Lleva tu nombre.
Necesitamos hablar contigo.
¿Sobre qué?
Sobre esto.
lmpresionante. ¿Cuándo pensáis fugaros?
Después de los monzones. ¿Y tú?
Veo que has elegido mi ruta.
Por el Tibet.
Los pocos que lo han intentado, no han vuelto.
Así que, buena suerte.
¿No vienes?
¿Para qué?
Eres la máxima autoridad en fugas de este campo.
Podríamos sacar provecho de tu experiencia.
Por favor, por favor.
Dejad de darle tanta coba.
Cada vez que te escapas doblan y triplican las patrullas.
Has complicado la vida de todos nosotros.
Prefiero viajar solo. Gracias por pensar en mí.
Ha venido el cartero.
Querido Heinrich:
Firma los papeles del divorcio y envíaselos a mi abogado.
Horst y yo pensamos casarnos cuando se resuelvan los trámites.
En cuanto a tu carta; sí.
Tu hijo, Rolf Harrer nació mientras escalabas la montaña.
Ya tiene dos años y llama papá a Horst.
Cuando tenga edad suficiente,
le diré que su verdadero padre se perdió en el Himalaya.
Es lo más cariñoso que puedo decirle,
pues no querías que lo tuviera.
Es evidente
que no tengo intención de ''solucionar nuestras diferencias'',
como sugerías.
Se resolvieron en cuanto abandonaste Austria.
Lamento que estés prisionero en la lndia.
Espero que esta guerra acabe pronto,
por el bien de todos.
lngrid.
Voy con vosotros.
¿Oh?
¿Este es el plan?
Según mi humilde opinión, es ridículo.
Pues como eres tan humilde, no pediremos tu opinión.
-Todo en orden. -Buenos días.
Despliega los gráficos y gírate.
Ponte de espaldas a la puerta.
¡Ábrelos!
Despejado. Muy bien.
¡Abran las verjas!
Ese uniforme...
¡Abran las verjas!
Yo me voy solo.
Así que...
buena suerte.
Primera fuga del campo de prisioneros:
18 de noviembre de 1939.
Rolf Harrer,
tres meses y medio.
Hoy cumplo treinta años.
6 de julio de 1941 .
Rolf Harrer tiene ya un año,
once meses y veintiséis días.
Última fuga de Dehra Dun. Rolf Harrer.
Ku-Dun, es hora de vestirse.
NORTE DE LA lNDlA
Tómate dos y duerme un poco. Ya te enviaré la factura.
¿Qué haces aquí?
Te echaba de menos, Heinrich.
Decidí hacerte una visita.
¿Qué ha pasado con los demás?
Los italianos fueron atrapados cerca de Nelang.
Y Lutz y Hans enfermaron y volvieron atrás.
Lamento oírlo.
Te rompe el corazón.
¿Podría abusar de tu generosidad y acampar aquí esta noche?
Estás invitado.
Gracias.
Muy amable por tu parte.
Bueno.
¿Qué más llevas ahí? ¿Una orquesta?
Por cierto,
he oído que los japoneses
se han retirado hasta Shanghai.
Aunque llegues a la frontera china, no creo que puedas alcanzarles.
No me importa. Por mí, que se retiren hasta Tokio.
No podrías volver a Austria.
No lo haré.
¿No harás qué?
No voy a volver.
¿Por qué?
Por nada en concreto.
Tú dile a mi esposa que dos años en aquel campo
son como cuatro años de matrimonio.
Y que me alegra estar libre de ambos.
Yo tampoco quiero volver.
No hasta que acabe esta vergonzosa guerra.
-¿Adónde te diriges? -Al Tíbet.
Y luego a China.
lntentaré buscar trabajo allí.
¿Y tú?
Según mis cálculos, la frontera china está a 2.058 km.
El Tíbet a sesenta y ocho.
Es un largo viaje.
Y vas muy cargado.
No, sólo llevo comida.
Precisamente.
La mía.
Es una lástima.
Esas montañas son traicioneras. Hay que cruzar glaciares.
Si fueras encordado a mí, podría mantenerte vivo.
Con lo que pasó la última vez, estaré más seguro sin ti.
Claro.
Pero creo que te equivocas sobre la distancia a la frontera.
Creo que la frontera tibetana está a 65 km.
¿Apuestas un kilo de comida?
Tú sólo tienes galletas rancias, Heinrich.
Pero tengo razón. Y ganaré.
El Tíbet, el techo del mundo.
Me siento como si ascendiéramos por una fortaleza
que domina todo el centro de Asia.
Es el país más alto de la Tierra.
Y el más aislado.
Allí está.
El Tíbet.
Exactamente sesenta y ocho kilómetros.
Enhorabuena.
Pero por desgracia, ya te has comido tus ganancias.
Sí.
Tú sonríe y di que sí. Es lo mejor.
¡Lo que se aprende en la cárcel!
El Tíbet.
Los extranjeros no pueden entran.
Por favor.
''No extranjero''.
Por favor.
Oh, sí, claro.
De acuerdo. Naturalmente. Sí.
No necesito traductor.
Se alegran de vernos.
No te animes demasiado, Heinrich.
Los tibetanos dan palmadas para ahuyentar las fuerzas del mal.
Necesitamos comida.
Es la profecía, aquí pone...
en último testamento del Gran Decimotercer Dalai Lama.
Puede ocurrir que en el Tíbet, religión y gobierno
sean atacados por fuerzas externas.
A menos que protejamos nuestro país.
Morirán monjes y monasterios serán destruidos.
Las tierras y propiedades del gobierno serán confiscadas.
El Dalai Lama y todos los venerados poseedores de la fe,
desaparecerán y no quedará de ellos ni su nombre.
¿Ahora entienden por qué no son bienvenidos?
Pero no hemos venido para amenazar a nadie ni hacer daño.
Necesitamos comida, luego proseguiremos nuestro...
Su Excelencia, el Garpon.
Eminencia, nos...
alegramos de verle.
Queríamos disculparnos...
¿En tibetano?
Darle este presente especial.
No, por favor.
Larga vida al Dalai Lama, Su Santidad.
Gracias por retrato.
¡Volved a lndia!
Dos días en el Tíbet, y somos amablemente expulsados.
Nuestros guías tienen órdenes de escoltarnos
hasta la frontera india, a 40 km.
Y de dispararnos si intentamos escapar.
Creo que significa hola.
Espero que no intenten besarme.
Tenemos que conseguir provisiones. Estoy sin blanca.
A mí no me mires.
Tenemos que comer, Peter.
¿Sabes qué hora es?
Ni hablar. No, no.
Mi padre me lo regaló cuando subí al Mont Blanc.
Todo el mundo ha subido al Mont Blanc, Peter.
Si yo tuviera un reloj así, lo trocaría.
-¿De dónde es la chaqueta? -Amdó. Norte Tíbet.
Soldado ''comunismo'' de China. Muy amable.
Da comida dinero, muy amable. Soldado ''comunismo''.
Amdó. Norte Tíbet. Compra una.
¿Te gustan los uniformes militares?
Tengo botas ejército alemán.
Para ti.
Botas ejército alemán. Espera.
Vamos a deshacernos de esos guardias.
¡Mirad!
Eso es. ¿Gustar?
¿Gustar?
Oh, muy bueno. Muy fuerte.
¿Quieres ver cómo marcan el paso los alemanes?
Tienes que poner esta cara.
Sí.
¡No, no!
Venga.
Bien.
Basta, basta.
Excelente, excelente.
Tú falta práctica.
Ahora, os enseñaré como corren los soldados.
Saludad. Así.
Arriba, arriba.
Vuestro turno.
¿Lo adivinas?
No hay nadie.
¿Sabes qué hora es?
¿Crees que...
me llena tanto viajar contigo que debo pagar por ello?
Te crees tan importante que no necesitas contribuir.
¿Tienes algún problema, Peter?
No he olvidado...
lo que me has dicho en el bazar.
Si yo tuviera un reloj así,
lo trocaría.
Y no tienes sólo uno.
¡Eres un cabrón ruin y mentiroso! ¡Tienes tres!
Esto es chatarra de un prisionero italiano.
¡Me importa una mierda!
¿No has oído hablar de los principios?
¿De qué principios? ¿Qué?
¿Quieres un reloj? Adelante, escoge uno.
Y olvida tus principios.
¡Das pena!
¡Te he pillado como a un mocoso egoísta y encima te jactas!
Te comportas como una vieja, Peter. ¿Qué quieres?
lntenta pedir disculpas.
Sentir un ligero remordimiento.
Y si eso falla, ¡intenta evitar esa sonrisa socarrona!
¡Coge tu maldito reloj y cállate!
¡No necesito más aburridos sermones de un frustrado y ensalzado guía turístico.
No me extraña que estés siempre solo.
Nadie soporta tu miserable compañía.
Por favor,
cógelos.
Actué mal al esconderlos.
-Quédate esto. -No.
No.
Tampoco me lo merezco.
Quédatelo.
Ahora debe tener tres años y medio.
Dentro de poco, ella le dirá que me perdí en el Himalaya.
Es lo mejor.
¿Por qué?
Es mejor un padre muerto que un mal padre.
Escríbele una carta.
Hazle saber que sigues vivo.
Nueva York.
Venecia.
-París. -Santidad, ¿dónde estás?
Es la hora de sus lecciones.
Santidad, ¿dónde estás?
Es la hora de sus lecciones.
Querido Rolf Harrer,
soy alguien a quien no conoces,
a quien nunca has visto.
Pero me importas y tienes un lugar en mi mente,
y en mi corazón.
Me encuentro en tierras muy lejanas.
lmagina un rincón oculto, escondido y a salvo del mundo,
resguardado tras altas montañas coronadas de nieve,
un lugar enriquecido con esa extraña belleza que puebla los sueños.
Entonces sabrás dónde estoy.
En el país por el que viajo, el Tíbet,
Creen que caminando largas distancias a lugares sagrados,
purgan las malas acciones que han cometido.
Cuanto más duro sea el viaje, más profunda será su purificación.
Yo he caminado de un lugar lejano a otro desde hace años.
Desde que tú viniste al mundo.
He vivido los cambios de estación en las altas planicies.
He visto a los kiang salvajes emigrar en invierno,
y cruzar majestuosamente los campos en primavera.
Aquí, donde el tiempo se ha detenido,
parece que todo esté en movimiento.
lncluso yo.
No sé adónde me dirijo.
Ni si mis malas acciones podrán ser purificadas.
He hecho muchas cosas de las que me arrepiento.
Pero cuando llegue a mi destino,
espero que comprendas,
que la distancia entre nosotros no es tan grande como parece.
Afectuosamente,
tu padre,
Heinrich Harrer.
Levántate.
Peter.
¡Levanta!
¡Dios mío!
Ponte esto.
¡No, no, esperad! No tenemos nada.
-¡Dame dinero! -No tenemos dinero.
-No tenemos nada. -¡Nada!
No tenemos nada para vosotros.
¡Esperen!
¡Esperen, esperen!
¿Hacia dónde se dirigen?
Tengo permiso.
Lhasa, permiso.
BOTlQUlN DE PRlMEROS AUXlLlOS lNVENTARlO Y NORMAS
Ku-Dún.
Es impropio del líder espiritual del Tíbet espiar a la gente.
Hace un mes,
escapamos de la muerte a manos de unos bandidos.
Y hoy, hemos llegado a las puertas
de la ciudad prohibida de Lhasa.
Un lugar tan inaccesible como la Meca.
Su atractivo radica en que está cerrada a los extranjeros.
A pesar de nuestro lamentable estado,
percibimos el encanto de la ciudad santa del Tíbet.
Hogar del Dalai Lama.
Sólo unos pocos extranjeros han penetrado en sus misterios.
DlA D PARA LAS TROPAS ALlADAS
¡Dios mío!
¿Ha acabado?
No, todavía no.
Están invitados a comer, si lo desean.
Nos complacería mucho.
Soy Tsarong. Bienvenidos a mi hogar.
Yo soy Peter.
Señor Chambelán.
¿Puedo pedir una audiencia
con el Regente y los Ministros del Gabinete?
Es acerca de dos extranjeros que han venido a Lhasa.
Con todos mis respetos, Rinpoché.
Si quiere impedir a los chinos reclutar aliados políticos,
debe exigirles
que dejen de intentar ''sobornar a los monjes''.
No es la táctica más efectiva.
He pedido la opinión de los Ministros.
No la de un mero secretario.
Claro.
Discúlpeme.
Puedes retirarte.
Empieza a traducir la carta, al pie de la letra.
Desde luego.
¿Sabes cuántos hombres sobrevivirían a tal hazaña?
Deberíamos respetarles.
Si les devolvemos a la lndia,
volverán a meterles en prisión.
No deberían estar aquí, Kungo Tsaróng. ¿Dónde vivirán?
Pueden hospedarse en mis aposentos para invitados.
Siempre que les concedas permiso para quedarse en Lhasa, naturalmente.
¿Les has invitado a hospedarse en tu casa?
¿Por qué?
¿Qué mayor razón que ayudar a un necesitado?
¡Qué animal!
Creo que dice que apestas.
No es necesario que se presenten.
Sé quiénes son.
Soy Pema Lha-ki.
Ngawáng desea haceros regalo, por favor quitaos la ropa.
Venga, empecemos. No tengo todo el día.
Es un detalle por parte de Ngawang Jigme.
¿Quién es para ser tan considerado?
Secretario de los Ministros del Gobierno.
Desea haceros un regalo. Ropas nuevas.
Por favor, elijan su prenda preferida.
¿Eres costurera?
Soy sastre, señor.
El único de toda Lhasa que ha estado en Calcuta
y puede reproducir esa ropa tan ridícula.
De acuerdo.
¿Entonces, elijo?
Sí, escoja lo que le guste.
¿Puedes coser cualquier modelo?
Sí.
Estupendo. ¿Hiciste eso?
Sí.
-Es precioso. -Gracias.
¿Te gusta éste?
Si a Ud. le gusta.
Quiero esta americana de lana.
Y este par de pantalones deportivos, por favor.
-Buena elección. -Gracias.
¿Y Ud., señor?
Lo dejo a tu elección.
Gracias.
Por favor señor, quita la ''chuba''.
Debo toma medidas.
No se mueva, por favor.
Por favor.
-No se mueva. -Lo siento.
-Por favor, no se mueva. -Lo siento.
Así no puedes caerte. Es perfecto.
Subir montañas es un placer absurdo.
No creo que sea tan absurdo.
¿Has visto?
Ábrelo.
Eso fue tras escalar la cara norte del Eiger.
Los Juegos Olímpicos, medalla de oro. Muy importante.
Esa es otra gran diferencia entre nuestras culturas.
Vosotros admiráis al hombre que fuerza su camino
hasta la cima, como meta en la vida.
Nosotros admiramos al que abandona su ego.
Un tibetano nunca intentaría bajar una pared así.
Señores.
Señor Aufschnaiter.
Señor Harrer.
Disculpe, ¿nos conocemos?
No, señor. Soy Ngawáng Jigmé.
-Por supuesto. -Discúlpenos, discúlpenos.
Gracias por su generoso regalo.
Es maravilloso. Gracias.
Ha sido un placer. ''Aufwiedersen''.
Volveremos a vernos.
MlSlÓN CHlNA
Tal vez, tu puedas explicarnos,...
por qué los ministros exigen...
que el gobierno chino...
''Deje de hacer generosas contribuciones económicas
a los monasterios tibetanos''
¿Nuestros presentes desagradan al Gobierno?
No puedo hablar por el Regente ni por los ministros, Excelencia.
Tan sólo soy un mero secretario.
No por mucho tiempo, imagino.
Siéntate.
¡Siéntate!
Un hombre de tan obvio talento
no puede conformarse con traducir unas cuantas cartas.
Tu habilidad diplomática,
aquí sería recompensada.
Servir a mi país es recompensa suficiente, Excelencia.
Pido permiso para retirarme.
-Hola, Heinrich. -Hola.
Por lo visto, los dos necesitamos un pequeño arreglo.
Sí. Es un...
Por favor, siéntate.
¿Te gustan?
Te los compraré.
Gracias. No como mucha carne.
¿No comes carne?
Él dice que son cuchillos de Occidente,
que os ponéis en los pies para cortar carne.
-No, no. -Son patines de hielo.
Se ponen en los pies para patinar.
Deslizarse en... bailar sobre el hielo.
¿Por qué?
-¿Por qué no? -Es otro placer absurdo, Pema.
Vamos a patinar.
¿Cuánto?
No, ¿por eso? No, no.
Diez.
¿Y por esto?
¿Has visto?
¿Te has fijado?
¿Te has hecho daño?
No, gracias. Estoy bien.
Arriba. Vamos.
¿Te has dado en la cabeza?
No, me estoy divirtiendo.
-Sujétate. -Eh, miradme.
No hay que mirar al suelo.
-Mírame a los ojos. -De acuerdo.
-¿Sí? Mírame. -Sí.
¿Puedo ayudarle?
Sí, por favor.
¿Estás contenta?
Sí, mucho.
lntento imaginar como eres, Rolf.
Y esto es lo que veo:
Un chico joven, fuerte e inteligente.
Un chico lleno de curiosidad por la vida.
Un chico al que no le da miedo aprender de sus errores.
Hola, mujer casada.
Hola, hombre soltero.
-Heinrich. -Peter.
Enhorabuena.
Bien, pasa.
El Ejército japonés se enfrenta a un terrible desafío.
El Frente Unido de China se ha convertido
en un poderoso ejército comunista,
bajo el liderazgo de Mao Tse Tung.
Se rumorea que los comunistas se han apoderado
del norte y el centro de China.
¿Se rumorea? Es un hecho, Peter.
Ngawang me mantiene informado sobre la guerra en China.
Dime, ¿cómo van las cosas en casa de Kungo Tsaróng?
Pues no lo sé.
Me mudé hace cinco meses.
-¿De verdad? -Si
¿Hace tanto que no te vemos?
Eso parece.
¿Y has estado ocupado?
Aún lo estoy.
Muy ocupado.
Me han contratado para hacer un catastro de Lhasa.
Pero vuestra casa está demasiado apartada
para incluirla en mi mapa.
Nos gusta la intimidad.
Sí, eso parece.
¿Hay alguna mujer? ¿Conoces a alguna que te guste?
¡Mujeres!
Ya tuve un fracaso con una esposa austríaca.
Un fracaso con una tibetana no sería apropiado.
Pero no, no he conocido a nadie.
¿Y tú?
La fortuna de un amigo es una bendición, Heinrich.
Lamento que te ofenda la nuestra.
Debes sentirte muy solo y triste.
Heinrich Lah.
¡Heinrich Lah!
Por favor.
Heinrich Lah.
La guerra ha acabado.
¿Han ganado los comunistas?
Tu guerra, amigo mío. Alemania se ha rendido.
¿Adónde vas?
Vuelvo a casa.
A Austria.
Hola, Tashi.
Sr. Harrer.
Carta.
Echamos de menos.
-Echamos de menos -Y yo a vosotros.
Yo también.
Estimado Sr. Heinrich Harrer.
Usted no es mi padre.
Por favor, deje de escribirme.
Rolf lmmendorf.
Honorable Heinrich Harrer.
-¿Sí? -Una carta para usted.
El Honorable Heinrich Harrer no quiere más cartas.
Es de la Gran Madre de Su Santidad, el Dalai Lama.
Gracias por venir, Sr. Harrer.
Gracias por invitarme, Gran Madre.
¿Conoce las reglas del protocolo relacionado con mi hijo?
No exactamente.
Sé que se hacen reverencias...
Que debemos postrarnos.
Cuando esté en presencia de Su Santidad,
debe quedarse de pie.
Mostrando obediencia.
Con las manos unidas en súplica.
Si está sentado, deberá sentarse por debajo de él.
No le mire nunca a los ojos.
No hable antes de que él lo haga.
Diríjase siempre a él como ''Su Santidad''.
No le dé nunca la espalda.
Y jamás debe tocarle.
Él es la reencarnación de Avalokitéshvara.
El Bodhisáttua de la compasión.
Tras su reconocimiento, fue rebautizado.
Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso.
Señor Santo. Benévola Gloria.
Elocuente. Compasivo.
Sabio Defensor de la Fe.
Océano de Sabiduría.
Su Santidad el Dalai Lama desea conocerle, Sr. Harrer.
Sus consejeros no le permiten
celebrar una audiencia privada con Ud.
Su Santidad me ha pedido que le lleve
a mi audiencia mensual.
Me siento honrado y emocionado.
Hola.
Cabeza amarilla.
¿Tienes pelo en los brazos y en las piernas?
¿Y usted?
Señor Harrer.
Es un honor conocerle, Santidad.
¿Te gustan las películas?
Hace unos ocho años que no veo ninguna.
Pero que yo recuerde, sí, mucho.
A mí también.
Me alegro.
Tengo un proyector de cine. Y películas.
Quiero construir una casa de cine. Aquí en el Pótala.
Con asientos incluidos.
Son fundamentales.
¿Puedes hacerlo?
¿Disculpe?
¿Construirás un cine para mí?
Mis consejeros no pueden desaprobarlo y se te pagará bien.
Y tendrás que venir aquí cada día para construirla.
Cuando vengas, me visitarás.
Conversaremos sobre muchos temas.
Deseo aprender cosas sobre tu mundo.
Por ejemplo, dónde está Francia, qué es un cóctel molotov,
quién es Jack El Destripador.
¡Ku-Dún!
Puedes enseñarme mucho.
Me sentiré orgulloso de servirle, Santidad.
¿Cuál es el problema?
Tenzin, ¿qué pasa aquí?
Lombrices. No herir lombrices.
Por favor.
¿Lombrices?
En vida anterior,
esta inocente lombriz puede haber sido tu madre.
Por favor, no lastimar.
Es imposible. Por favor, no más.
Verás,...
los tibetanos creen
que todo ser viviente fue su madre en otra vida.
Así que debemos mostrarles respeto y recompensar su bondad.
Y jamás lastimar a ningún ser vivo.
No pidas a un pueblo devoto que ignore su valiosa enseñanza.
Sí, pero Santidad...
Con todo mi respeto.
No se puede. Es imposible.
Es imposible rescatar a todas las lombrices.
No si quiere que acabe el cine durante esta vida.
Tienes una mente brillante, busca una solución.
Y mientras tanto, ¿puedes explicarme qué es un ascensor?
Antártida.
Eso está abajo.
Aquí.
Sí.
Fantástico.
lnglaterra.
lnglaterra, lnglaterra.
Yo no voy a ayudarte.
¿Aquí?
Cambia.
Un amigo, claxon.
¡Hola!
¡Gira!
¡Frena!
¿Heinrich?
Peter, la.
La túnica de ministro te sienta mejor que la de secretario.
Por favor.
Hay que ser muy listo para conseguir un ascenso.
No quería ser secretario para siempre.
Ya lo veo.
Bien, enhorabuena.
¡Mal agüero!
Desde su cuartel en Pekín, el general Mao Tse-Tung,
ha sido aclamado presidente de la Nueva República Popular de China.
El Presidente prometió que el primer deber del régimen comunista
sería la reunificación de la madre patria.
Ha declarado,
que el remoto reino del Tíbet es parte integral del territorio chino,
y que debe unirse a la nueva República.
Y debe unirse a la nueva República.
Comunica a la República Popular de China,
que el Gobierno del Tíbet
no reconoce a ningún soberano extranjero.
Somos una nación independiente.
Todos los oficiales chinos serán expulsados del Tibet.
Feliz regreso a su patria.
Que tenga un agradable y feliz viaje de vuelta.
Le deseo un feliz regreso a su Madre Patria.
Que goce de felicidad y prosperidad.
¡Ngawang Jigme!
Déjame ver.
Tienes una línea de la vida muy larga.
No como muchos de por aquí.
Cuando miramos hacia la luz, es de día. ¿Ves?
Si estamos a la sombra, es de noche.
Así que, si el sol está saliendo en Lhasa,
eso significa que se está poniendo,
en Nueva York, por ejemplo.
Por eso no es la misma hora en todas partes.
¿He aclarado tu pregunta?
Sí, sí.
Cuéntame más.
¿Qué más quieres saber?
En un momento, entrarás en el mundo de la comunicación.
¿Podré oír las noticias de todo el planeta?
No creo que haya una emisora en las lslas Tonga,
pero en términos generales, sí.
¿Escuchas las noticias de tu país?
¿De Austria?
No, casi nunca.
llumina aquí, Ku-Dún.
¿Por qué? Es tu hogar.
No, ya no lo es.
¿No tienes amigos y familia allí?
Amigos sí, familia no.
No mueva la luz, Santidad.
¿Por qué? ¿Han muerto todos?
¿Sabes que se puede conversar sin tantas preguntas?
Estuve casado, pero me divorcié.
¿Qué hiciste?
No quería tener un hijo, y huí para escalar una montaña.
¿Tienes un hijo, Heinrich?
Sí, pero no le conozco.
Muy bien.
Te enseñaré cómo funciona.
-Pisa a fondo. -Sí, señor Harrer.
Feliz Navidad.
Gracias.
Feliz Navidad, Peter.
Gracias, Heinrich.
Heinrich la, ¿celebramos algo especial?
Es Navidad.
Y esto es para ti, amigo mío.
Cógelo.
PARA PETER, POR SU VALENTÍA MONT BLANC 1932
Lo encontré en una tienda en el Barkhor.
Ha viajado mucho y por fin, ha vuelto a su hogar.
Gracias por tu amistad. Heinrich.
Es increíble.
Gracias por salvarme la vida.
...deben ser liberados de sus opresores religiosos.
Deben reunirse con sus hermanos...
Apágala.
-...de la gran familia China. -Lo siento, Sr. Heinrich.
Los extranjeros controlan el gobierno corrupto del Tíbet.
Nuestros camaradas deben ser liberados de los imperialistas extranjeros.
Es el propósito de China para el Nuevo Año.
¿Cuántos extranjeros hay en el Tíbet?
Tú, Heinrich.
El Tíbet debe ser liberado.
Ha preguntado por usted, señor Harrer.
¿Ku-Dún?
Estaban destruyendo el pueblo en el que nací.
Takster. En Amdó.
Era terrible.
Sólo era un sueño. Una pesadilla. Nada más.
Pero era muy real. ¿De dónde me ha venido?
¡Mi mente jamás imaginaría cosas tan horribles!
No puedo dormir.
Tengo miedo de que la pesadilla vuelva.
Un par de insomnes.
Cuéntame una historia.
Cuéntame una historia sobre escalar montañas.
Bueno, quizá así consigas dormir.
Me aburren incluso a mí.
Entonces, ¿por qué te gusta hacerlo?
Por su absoluta simplicidad.
Por eso me gusta.
Cuando escalas, tu mente está despejada.
Libre de toda confusión.
Estás concentrado.
Y de repente,
la luz se vuelve más nítida, los sonidos más claros.
Te invade una...
Una profunda y poderosa sensación de vida.
Sólo siento eso en otro momento.
¿Cuándo?
En tu presencia, Ku-Dún.
Los chinos se han apoderado de muchas regiones del norte.
Han saqueado un pueblo, destruido monasterios,
quemado las escrituras y mutilado reliquias sagradas.
-lncluso han matado monjes. -¿Qué pueblo?
Takster. En Amdó.
Es donde nació Su Santidad.
Kunga Tsarong,
siendo Ministro de Defensa del anterior Dalai Lama,
quisiste reorganizar el ejército.
¿Puedes hacerlo ahora?
El Ejército Popular tiene un millón de soldados, Rinpoché.
Y nosotros ocho mil, con cincuenta piezas de artillería.
Y unos cuantos morteros y metralletas.
La tarea es desesperada.
¿Rechazas el nombramiento?
No, aceptarlo será un honor.
Ustedes conocen la guerra. ¿Qué clase de armas recomiendan?
Las tropas chinas avanzan hacia las fronteras del norte.
¿Y Su Santidad?
La gloria de la coronación británica.
No existe nada tan maravilloso en el mundo.
Sólo una o dos veces en la vida llega un día como hoy,
en el que se escribe la Historia.
Un día que las generaciones futuras recordarán.
El 12 de mayo de 1937,
será una fecha histórica que los niños aprenderán,
tal vez dentro de mil años.
¿Crees que algún día la gente verá el Tíbet en una pantalla?
¿Se preguntará qué nos pasó?
No lo sé.
¿No lo sabes todo, Heinrich?
No.
No lo sé.
En el mismo prado donde los tibetanos se reunían para comer,
se construyó una pista
para que aterrizara el avión de tres generales chinos.
Cerca, el ejército Tibetano realiza sus maniobras.
Algunos soldados llevan antiguas cotas de malla.
Viejos mosquetones y lanzas como única artillería.
El espectáculo de una nación amante de la paz
que intenta en vano convertirse en militar.
El miedo a la guerra en el rostro de mis amigos.
Despierta algo en mí que estaba dormido.
Ecos de agresiones de mi propio país,
la voluntad de dominar a pueblos más débiles,
me avergüenza...
...a mí.
Tiemblo al recordar que yo abracé esas mismas creencias.
Hubo un tiempo en el que yo no era muy distinto de esos...
...intolerantes chinos.
Los tibetanos dicen que un enemigo es el mejor maestro,
pues ayuda a desarrollar la paciencia y la compasión.
Creen que su gran fe en el poder de la religión,
les protegerá contra los chinos.
Preparando la visita de los generales,
se celebran ceremonias sagradas en toda Lhasa.
Labran cuidadosamente esculturas de dioses en mantequilla.
Cuando el sol las derrite,
se convierten en un recordatorio de que nada perdura.
La estrella en ascenso del gabinete, el ministro Ngawáng Jigmé,
recibirá a los generales chinos
y les conducirá hasta Lhasa.
Ngawáng.
lzar su bandera es un honor que los chinos no merecen.
Si eres incapaz de combatirle, debes abrazar a tu enemigo.
Mientras te abraza, no puede apuntarte.
En la política no existe el honor.
Amigo mío.
La Historia vuelve a repetirse.
lncluso en el paraíso.
General, nuestra audiencia con Su Santidad será en el Jo Kang.
General,
los monjes han hecho este mandala de arena durante muchos días.
Es un símbolo de luz y de paz.
¡General!
No nos sentamos por debajo de él.
Pero General, es nuestra costumbre.
Puedo sentarme abajo.
Santidad, éstos son el General Chang Jing Wu,
el General Than Gua, el General Than Gua San.
Desean una audiencia con usted.
Les deseo felicidad y prosperidad.
Nos han prometido autonomía regional
y libertad de religión,
si el Tibet acepta que China
sea su amo político.
Hasta mi mayoría de edad,
el Regente es el líder político del Tíbet.
Deberían haberle pedido audiencia
para discutir estos asuntos del mundo.
Mi experiencia en esos temas, es limitada.
Soy un simple monje budista.
Tan sólo conozco las escrituras
y las palabras del Señor Buda.
Él dijo:
''Todos los seres tiemblan ante el peligro y la muerte.
La vida es lo más importante.
Cuando un hombre lo reconoce,
ni mata ni causa la muerte.''
Entiendan que esas palabras
están arraigadas en el corazón de todos los tibetanos.
Por eso somos un pueblo pacífico
que rechaza la violencia, por principios.
Les ruego que lo consideren una muestra de fuerza,
no de debilidad.
Agradezco su visita.
Una ofrenda para los iluminados.
La religión es un veneno.
''Hoy, 84.000 soldados del primer y segundo ejército de campaña,
bajo las órdenes del General Chang Jing Wu,
atacaron la frontera tibetana de Denkong.
El ejército tibetano prevé un ataque inminente sobre Chamdó.
Ngawáng Jigmé, nuestro recien nombrado gobernador,
va a enviar tropas hacia la columna china,
para impedir su avance.''
Como ya sabe, Ngawáng Jigmé, Chamdó es la puerta al Tíbet.
Si Chamdó cae, todo el Tíbet caerá.
Si no lo supiera, no me habrían nombrado gobernador.
¿Señor, es consciente,
de que nuestras tropas quieren luchar hasta el final?
Preferirían morir antes que rendirse.
Le aseguro que no habrá rendición mientras yo esté en Chamdó.
Comuníquese con Lhasa.
Ahora.
Pedimos permiso para rendirnos.
He dicho que se comunique con Lhasa. Permiso para rendirnos.
Ya.
Hemos perdido la guerra en once días, Heinrich.
Esta rendición será nuestra condena a muerte.
Y me temo que nuestro querido amigo,
Ngawáng Jigmé, la ha firmado.
Abandonó Chamdó,
y destruyó el polvorín.
Sin nuestras armas ni municiones,
no había esperanza para los hombres que querían luchar.
Nuestras guerrillas habrían resistido durante meses.
lncluso años.
Habríamos ganado tiempo para presentar
peticiones de ayuda a otras naciones.
Ahora está todo perdido.
Han echado las puertas abajo.
Hola,
amigo mío.
Hicimos lo mejor para nuestro país.
Para el Tíbet.
Antes de llegar a Lhasa, vi a tibetanos con esas chaquetas.
Soldados chinos, muy amables.
Dan comida, ropa, dinero.
Muy amables.
Es extraño que algo tan simple como una chaqueta,
simbolice una mentira tan grande.
Después de tantos años,
aún no has entendido nuestras costumbres.
Devolver un regalo,
es algo imperdonable.
Quien traiciona su cultura no debe predicar sobre sus costumbres.
Hace tiempo habría deseado tu muerte.
Pero tu vergüenza será tu tortura.
Y tu tortura será tu vida.
Te deseo una larga vida.
Suplicamos que a Su Santidad, el Dalai Lama,
le sea concedido el poder de unificar a su pueblo.
Pedimos humildemente al Gobierno tibetano
que honre nuestra petición,
y permita al Dalai Lama alcanzar su mayoría política.
DEVOLVER EL PODER AL DALAl LAMA
Tienes a todo el palacio presa del pánico.
Me oculto del mundo por un día.
Difícil en una casa de cristal, ¿no?
El ''Claro de Luna''.
De Debussy.
¿Qué más?
¿Qué más sabes sobre esta canción?
Ku-Dún.
Éste, éste...
...y éste.
Espero que haya sido invitado a la ceremonia de entronización.
-Sí, gracias. -Será la semana que viene.
¿Parezco un intelectual?
No. Te sientan bien.
Hay un dicho en el Tíbet.
Si el problema puede resolverse,
no sirve de nada preocuparse.
Si no puede resolverse, el preocuparse no sirve.
Deja de preocuparte, Heinrich.
Tienes que huir.
Abandonar el Tíbet, Ku-Dún. Corres peligro.
Perdóname, pero lo he preparado todo para sacarte de aquí.
Debemos salir después de la entronización.
Los chinos no se lo esperan.
¿Cómo voy a ayudar a mi pueblo si lo abandono?
¿Qué clase de líder sería?
Debo quedarme, Heinrich.
Servir a otros es el camino que he elegido.
Pues yo tampoco me voy.
¿Por qué?
Porque tú eres mi camino a la liberación.
El Buda dijo:
''La salvación no llega por verme a mí.
Exige un gran esfuerzo y practicar la bondad.
Esfuérzate,
y busca la salvación por ti mismo.''
Yo no soy tu hijo.
Y jamás te he visto como a un padre.
Eres muy informal para que te vea así.
¿Alguna vez piensas en él?
¿Y qué es lo que piensas?
No lo hago conscientemente, Ku-Dún.
Es algo que está ahí.
Cuando cruzaba el Tíbet, estaba conmigo.
Cuando llegué a Lhasa, estaba conmigo.
Cuando me siento junto a ti,...
...está conmigo.
No puedo ni imaginar cómo sería mi mundo sin él.
Debes volver a casa y ser su padre.
Lo sé.
Tu labor conmigo ha acabado.
Quédate hasta mi entronización.
Quiero que me veas en toda mi pompa y gloria.
Será un placer, amigo mío.
El Gobierno del Tíbet,
pide a Su Santidad, el Decimocuarto Dalai Lama,
que gobierne a nuestro pueblo
como líder espiritual y temporal del Tíbet.
Por vuestros ruegos y deseos,
acepto humildemente.
Té con mantequilla.
Nunca ha sido mi predilecto.
No, no.
Con una basta.
Sí, debemos seguir la costumbre.
Una taza más para el amigo que parte.
No, no, no.
Permanece intacta...
aguardando su regreso.
Que los viajeros hallen la felicidad allá donde vayan.
Que logren llevar a cabo, sin esfuerzo,
lo que se propusieron.
Y que, cuando regresen a salvo a la orilla,
puedan reencontrarse
alegremente con los suyos.
¡Señor Harrer!
De parte de Su Santidad.
Hola.
-Hola, Horst. -Hola, Heinrich.
Rolf.
Ven a conocer a tu padre.
No, no quiero.
¿Me permites?
¡Rolf!
Tómatelo con calma.
Muy bien, hijo.
Muy bien.